ψυχής ανάσες

ψυχής ανάσες

\

Io non ho bisogno

di denaro
ho bisogno

di sentimenti  di parole 
di parole scelte sapientemente
di fiori detti pensieri
di rose dette presenze
di sogni che abitino gli alberi
di canzoni che facciano

danzare le statue 
di stelle che mormorino 

all’ orecchio degli amanti.

Ho bisogno

di poesia 
questa magia che brucia 
la pesantezza

delle parole 
che risveglia le emozioni

e dà colori nuovi

Alda Merini

Δεν έχω ανάγκη

τα λεφτά.


Έχω ανάγκη από αισθήματα,
από λέξεις,

από λέξεις σοφά διαλεγμένες,
από λουλούδια που τα λένε σκέψεις,
από ρόδα που τα λένε παρουσίες,
από όνειρα που στολίζουν τα δέντρα,
από τραγούδια που κάνουν τ’ αγάλματα

να χορεύουν
από άστρα που ψιθυρίζουν
στ’ αυτί των εραστών…


Εχω ανάγκη από ποιήματα,
αυτήν τη μαγεία

που αλαφρώνει τις λέξεις,
που ξυπνάει τις συγκινήσεις

και γεννάει

καινούργια χρώματα